Valve no había publicado una clasificación de compatibilidad con Steam Deck para Legacy Edition AppID 2523770 al comprobarlo el 15 de agosto de 2026: el endpoint de compatibilidad devolvía la categoría 0 sin elementos de prueba. La tienda de Steam lista Windows, no Linux nativo. Los informes de la comunidad aún pueden ayudar a probar Proton, pero “se inicia para un jugador” no equivale a Valve Verified ni a soporte oficial.
Estado oficial
No hay veredicto ni lista de problemas de Valve para Deck; separa ese desconocido de los informes de éxito de jugadores.
Prueba base
Empieza con la elección de Proton predeterminada de Steam, sin opciones de lanzamiento, y haz una prueba corta de diálogo y combate en Bree.
Síntoma reportado
Una guía actual informa de FPS muy bajos y cortes de audio cuando empiezan las voces de PNJ en Deck y Arch Linux.
Alcance alternativo
GE-Proton y las opciones de entorno son recursos no oficiales; cambia una variable y conserva una vuelta atrás limpia.
Empieza con la configuración de Steam sin modificar
Instala Legacy Edition en el almacenamiento interno o en una biblioteca sana, deja que Steam complete los requisitos previos e inicia con la selección de compatibilidad predeterminada. No pegues varias variables de entorno ni instales una build personalizada de Proton antes de observar el problema real.
En Bree, prueba texto de menú, avisos de mando, cámara, diálogos de PNJ, audio y un recorrido corto de combate. Registra el rendimiento antes y durante las voces. Suspende y reanuda una sola vez después de entender una ruta normal de guardado y salida.
Como Valve no ha publicado un resultado, cada comportamiento es una observación local. Anota modelo de Deck, canal de SteamOS, versión de Proton, resolución, límite de fotogramas y fecha.
Aísla los cortes provocados por diálogos
Una guía comunitaria actual del AppID 2523770 informa de que el rendimiento puede mantenerse por encima de 60 FPS y caer bruscamente con chasquidos o desincronización de audio al empezar el diálogo de un PNJ. El autor lo atribuye al comportamiento de códecs de medios de Wine/Proton y declara haberlo probado en EndeavourOS y Steam Deck.
Reproduce el síntoma dos veces en la misma conversación. Compara una escena de combate sin voces. Si la tasa de fotogramas es baja en todas partes, es más probable que se trate de ajustes gráficos, almacenamiento, temperatura o límites de energía que del problema específico del diálogo.
Captura la superposición de rendimiento de Steam y el disparador exacto del diálogo. Un registro repetible de antes y después es más útil que decir “Deck funciona mal”.
Evalúa con prudencia el recurso comunitario de Proton
La guía comunitaria propone GE-Proton9-5 y las variables opcionales WINE_DO_NOT_CREATE_STRMF=1 PROTON_NO_ESYNC=1 %command%. No son instrucciones de Valve ni de Aspyr y pueden quedar obsoletas. Instala Proton personalizado solo desde un gestor fiable como ProtonUp-Qt, registra la versión y prueba GE-Proton por sí solo antes de añadir variables.
Si el runtime personalizado arregla el audio pero rompe multijugador, vídeo, controles o guardado, vuelve desde Propiedades → Compatibilidad a la herramienta anterior conocida. No borres el prefijo mientras el único guardado de campaña no esté verificado.
Cambia una opción cada vez y repite el mismo diálogo de Bree. Conserva capturas de la selección funcional en vez de confiar en un nombre de versión recordado.
Ajusta la presentación después de la corrección
Cuando el diálogo y las entradas sean estables, elige un límite de fotogramas que el dispositivo mantenga durante combates llenos. Reduce gradualmente los ajustes gráficos costosos y conserva un texto legible. El requisito de Windows lista 60 GB de almacenamiento y una base de hardware DirectX 11, pero no promete un objetivo de rendimiento en Deck.
La tienda oficial lista compatibilidad completa con mandos y recomienda gamepad, lo que respalda una interfaz centrada en mando, pero no sustituye la verificación específica de Deck. Prueba directamente el teclado en pantalla, los iconos y los menús.
Para cooperativo online, ejecuta una sala corta y verifica el guardado antes de un capítulo completo. Un cambio de Proton que resuelva el audio podría afectar a la red.
Informa y vuelve a comprobar el estado
Antes de aplicar esta guía más adelante, vuelve a abrir los detalles de compatibilidad de Steam Deck. Una clasificación y lista de problemas futura de Valve debe reemplazar la afirmación de categoría 0. Mantén cualquier recurso comunitario etiquetado con su runtime y fecha de prueba.
Para problemas persistentes, envía a Aspyr el AppID, modelo de Deck, versiones de SteamOS y Proton, disparador exacto y registros o vídeo. Consulta Configuración de mandos para entradas y Requisitos del sistema para la base oficial de Windows.